ミリネのハングル講座

受講料と場所　クラス　レッスン風景　　受講者の声　通訳・翻訳

四天王寺ワッソに参加してきました。

ソンセンニム アンニョンハセヨ(^O^)/
１１月２日晴天の下四天王寺ワッソに参加してきました。
浜村淳さん扮する天日槍（あめのひぼこ）とアナウンサー八木早希さん扮する阿加留比売（あかるひめ）に従って舟だんじりに乗り鏡・珠・刀の将来物を携え日本にやってきた新羅の女神という光栄な役どころです。
巡行は耽羅・加耶から朝鮮王朝までその時代の衣装をまとった人々が次々と登場し、前後を舞姫たちが舞い、楽隊が伝統的楽器を演奏をしながらメインロードを練り歩き、それを聖徳太子を始めとする日本側が迎えます。
次々と繰り広げられる壮麗な時代絵巻に会場は酔いしれ、いつしか私も永い時を超えて日本へやってきた、いにしえびとに…。
舟だんじりに揺られながら悠久の歴史に思いを馳せ、お互いの国の深い絆を改めて確かめることのできたお祭りでした。

ファン・ジニの剣舞？！

　　　　　　ミリネ会員の日記
今日京都会館のソウル市舞踊団来日記念公演を観にいきました。観客席は超満員でしたよ～。暗くてよく撮れていませんが写メお送りします。
美しい舞、衣装、音楽…本当に貴重な経験でした。
写メでは（暗くて上手く撮れず）送れませんでしたが剣舞も演目にあり、ホクシ、ドラマファン・ジニで彼女が必死で練習してた舞だったのでは！？き、きっとそうに違いないと嬉しさ倍増でしたo(^▽^)o。
今日はキツイ仕事でしたが、美しい舞に心も躍りましたよ。ネイルドキツイ仕事ですが頑張ります。では土曜日に。

ハングル講座時間割

京都テルサ教室

                                            （少人数制：定員６名）

コース	レ  ベ  ル	平　日	土曜日
入門 入門Ⅱ	基本的に韓国語を全く初めてとする	火10:30~12:00 木18:00~19:30＊	13:00~14:30
初級Ⅰ	文字が読め、挨拶程度の会話ができる方。	水14:00~15:30 ＊	14:40~16:10
初級Ⅱ	基礎的な文法がわかり簡単なやりとりができる方。	木10:30~12:00	9:30~11:00 ＊
初級Ⅲ	日常会話が少しでき動詞、形容詞を活用し表現できる方。	木13:00~14:30	11:00~12:30
中　級	簡単な日常の場面で、自分の意志をある程度伝えられる方	水10:30~12:00＊

＊は月３回

ウィングス京都教室

コース	レ  ベ  ル	月曜日
入　　門	基本的に韓国語を全く初めてとする	13:00~14:30
初 級 Ⅱ	文字が少し読め、挨拶程度の会話ができる方。	14:40~16:10

　

ムグンファ

生徒さんからのメール

ソンセンニム アンニョンハセヨ
土曜日のレッスンありがとうございました(^-^)/。
レッスン後、シクタン（チヂミの王様）行ってみました。お店は盛況のようで８時に満席だからそれまでならいいですよ、ということで食事をいただきました。壁には美味しそうなサムギョプサルの垂れ幕が…(￣□￣;)!!。いかん、いかんと体のためにテールクッパにしました。美味しかったです('-^*)/。早くサムギョプサルをジュウジュウ焼いて食べたいです(^O^)/。
申し遅れましたトウモロコシのヒゲ茶とても風味もよく美味しくいただきました。ありがとうございました。利尿効果バッチリでした('-^*)/。むくみにいいと思います。

最近八重咲きのムグンファをお花やさんで手に入れてベランダで育てています。今朝みたら大輪の花を２つも咲かせていましたので、嬉しく思いソンセンニムにもお見せしたく、通訳のお仕事お疲れさまでしたの意味も込めてお送りします。

1１月からの入門クラス

京都テルサ　   　１３：００～１４：3０　　　（土曜日）
　　　　　　　　　　　１０：３０～１２：００　　　（火曜日）

　　　　　　　入門Ⅱ　１８：００～１９：３０　（木曜日）　　

初級Ⅰ～Ⅲ、中級　随時受付中   クラス時間割
                               
セミプライベート、プライベートレッスン　（入門～上級）

　　　　　　　申し込み受付中miriner@nifty.com

　ミリネ동아리（サークル）

今秋からミリネ会員のサークル活動をスタートする予定です。
やりたいことを自由に選んで、仲間と楽しむための自主的なサークルです。例えば・・・
　　　　　　　　・　韓国映画を観る会
　　　　　　　　・　翻訳サークル
　　　　　　　　・　文法勉強サークル
　　　　　　　　・　会話マラソン
　　　　　　　　・　韓国料理を作って食べる会　　　などなど・・・

2人集まればいつからでも始められます。時間、場所、内容・・・先ずはクラスの仲間で相談してみましょう。

　　　　　

　

韓国食材店でお買い物

韓国の代表的なお餅の시루떡（シルトッ：直径20Cm）
去年の料理教室のデザートに出したところ、たちまち大人気に。

それで蒸したてシルトッを丸ごと買って帰りたいという生徒さんのために、早速レッスンの前日に注文して置いて当日の朝、取りにいくと「あ、今日だったの？忘れてた！」・・・やれやれ、またやられてしまった。
でも、こんなことに一々驚かない「レッスンがあって取りに来れないし・・・」と、こちらも余裕の対応。「じゃ、テルサまで配達してあげますよ。」ということになり蒸したてのホックホクシルトッが届きました。

韓国食堂の激戦区であるミリネの周辺には、なかなか手に入りにくいものを置いてある韓国食材店などもたくさんあり、みんなで連れ立ってレッスン帰りにお買い物をしに行くのも楽しみの一つになってるようです。

祇園祭

ミリネ会員のメールから

祇園祭ですね。長刀鉾の写メ送ります。必死で鉾の速度（思ったより速かった）に合わせて人垣をかき分け写メしました。写メを撮り終えてホッとしていると耳にお囃子に紛れてどこからかハングンマルが…。
振り返るとナムジャ３人組。勇気を出してアンニョンハセヨ…、韓国語を少し勉強していますとしどろもどろのハングンマルでご挨拶をしましたf^_^;。３人は、テハックセンでイルボンマルはあまり話せないとのこと。
ああ、もっと韓国語がしゃべりたいと痛烈に再認識した出来事でした。

オリジナルテキスト入門コース カリキュラム

	文　字	文　型	会　話
1	한글豆知識 基本母音	第１課 指定詞　　　～です。	はじめまして。私は～です。
2	基本子音	疑問形　これ、それ、あれ	これは何ですか。
3	合成母音Ⅰ	～も 　～でいらっしゃいますか。	韓国人でいらっしゃいますか。
4	合成母音Ⅱ	～の ～ではありません。	私の友人です。
5	パッチムⅠ	１課　本文	こんにちは。山田です。
6	パッチムⅡ	第２課 存在詞　ある・いる ここ、そこ、あそこ	～はどこですか。
7	パッチムの連音	位置　上、下、前・・・	～の前にあります。
8	複合パッチム	代名詞　　この、その、あの	レストンで注文する。
9	文字のまとめ	～に～がある。	部屋にベッドがありません。
10	文字のまとめ	２課　本文	ロッテホテルはどこですか。
11		第 1, ２ 課　ま　と　め
12	第３課　動	詞	銀行に行きます。
13	疑問詞	どこで　　誰と　　何を	何をしてるんですか。
14	否定形	～ません。	ソウルで何をしますか。
15	漢数詞	年月日、ウォン、分	誕生日はいつですか。
16	固有数詞	時間、歳、個・・・	今、何時ですか。
17	数詞のまとめ	３課　本文	どこに行かれるんですか。
18		第３課　　ま　と　め
19	第4課	해요体　　　　曜日	日曜日は家で休みます。
20		何の～	何の料理がお好きですか。
21	接続詞	そして、　～て	映画を観て夕食を食べます。
22	基本助詞	代名詞のまとめ	駅までどのくらいかかりますか。
23	基本疑問詞	４課　本文	今日は忙しいですか。
24		第 4 課　　ま　と　め

母の日ランチ

   

今年の母の日のランチはフレンチ。
料理上手なオモニのこと、韓国料理は外で食べて満足したためしなし。ならば家では食べられないものをと、去年できたばかりのフレンチレストランへ行くことに。

季節をテーマにしたエントランス                                                   

帆立グリエと海老のポワレの前菜はあまりにもきれいで写真を撮るのも忘れて食べてしまう・・・。

オレンジ風味のポタージュ

メインは鯛のポワレホタルイカとツブ貝添



お野菜たっぷりでおいしかったのですが、やはりオモニのソンマッにはおよばなかったかな？